Buenas tardes Martínez!
He estado revisando, y en el formato de 8 hilos de Tegui-Bticino, si utilizaron en su momento el cable y el orden de colores que recomienda el fabricante, el problema lo podrías estar teniendo en la continuidad de los hilos naranja (al borne3) y/o naranja-blanco (al borne 4)
Si no tienes muchos metros, podrías hacer la prueba con una cable de ethernet por fuera, siguiendo el mismo orden de colores:
1 - azul (alimentación, negativo)
2 - rojo (alimentación, positivo)
3 - naranja (audio)
4 - naranja-blanco (audio)
5 - marrón (bus)
6 - marrón-blanco (bus)
7 - verde (vídeo)
8 - verde-blanco (vídeo)
Hay que descartar que no haya habido con el tiempo cualquier tipo de seccionamiento en los conductores, a veces el recubrimiento plástico está bien y no es perceptible.
Cuando hayas comprobado con un cable ethernet (pero sólo para probar el audio, el resto los dejas como están) me cuentas que tal.
Cables de más sección, pueden hacer que el audio se pierda por el camino, de ahí el énfasis en un cable ethernet
Quedo a la espera de esas pruebas! Si descartamos los conductores, seguimos buscando otras posibles causas

Suerte!!